Hi 12,8-10 · interlinia LXX
G1555
ἐκδιήγησαι
ekdiēgēsai
opowiadać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5419
φράσῃ
phrasēi
wyjaśniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1834
ἐξηγήσονταί
exēgēsontai
opowiedzieć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)