Hi 10,14-17 · interlinia LXX
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G264
ἁμάρτω
hamartō
grzeszyć
akt.
G5442
φυλάσσεις
phylasseis
strzec
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G121
ἀθῷόν
athōion
niewinny
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G1510
ὦ
ō
być
pass.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1510
ὦ
ō
być
pass.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναμαι
dynamai
móc
pass.
G352
ἀνακύψαι
anakypsai
podnieść się
akt. M.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G1510
εἰμί
eimi
być
pass.
Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,
G64
ἀγρεύομαι
agreuomai
łowić
pass. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3328
μεταβαλὼν
metabalōn
zmieniać
akt.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8481
ὀλέκεις
olekeis
niszczyć
pass.
Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.
G7361
ἐπανακαινίζων
epanakainizōn
odnawiać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7524
ἔτασίν
etasin
karanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5531
ἐχρήσω
echrēsō
pożyczać
akt.
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G8679
πειρατήρια
peiratēria
banda rozbójników
akt. imiesł. M.
Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)