Hi 1,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2035
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
siedem tysięcy
imiesł. M.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G5153
τρισχίλιαι
trischiliai
trzy tysiące
imiesł.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4001
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
akt. imiesł. M.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G4001
πεντακόσιαι
pentakosiai
pięćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9566
ὑπηρεσία
hypēresia
służba
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G2104
εὐγενὴς
eugenēs
szlachetnie urodzony
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)