Hbr 4,14-16 · interlinia SBLGNT
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1330
διεληλυθότα
dielēlythota
przeszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανούς,
ouranous
niebiosa
rz. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2902
κρατῶμεν
kratōmen
trzymajmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίας·
homologias
wyznania
rz. D. l.poj. ż.
Przetoż mając najwyższego kapłana wielkiego, który przeniknął niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmyż się tego wyznania.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4834
συμπαθῆσαι
sympathēsai
współczuć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościom
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G3985
πεπειρασμένον
pepeirasmenon
doświadczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G2596
καθ’
kath
podobnie
przyim.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwie
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie mamy najwyższego kapłana, który by nie mógł z nami cierpieć krewkości naszych, lecz skuszonego we wszystkiem na podobieństwo nas, oprócz grzechu.
G4334
προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystępujmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας
parrēsias
śmiałością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος,
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2983
λάβωμεν
labōmen
otrzymać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znaleźć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2121
εὔκαιρον
eukairon
właściwej
przym. B. l.poj. ż.
G996
βοήθειαν.
boētheian
pomocy
rz. B. l.poj. ż.
Przystąpmyż tedy z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i łaskę znaleźli ku pomocy czasu przygodnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)