Hbr 11,8-10 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
powołany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
posłuchał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
otrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2817
κληρονομίαν,
klēronomian
dziedzictwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą powołany będąc Abraham, usłuchał Boga, aby poszedł na ono miejsce, które miał wziąć za dziedzictwo i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3939
παρῴκησεν
parōikēsen
przebywał jako obcy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G245
ἀλλοτρίαν,
allotrian
obcej
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiotach
rz. C. l.mn. ż.
G2730
κατοικήσας
katoikēsas
zamieszkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaakiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4789
συγκληρονόμων
synklēronomōn
współdziedzicami
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
tej samej
przym. D. l.poj. ż.
Wiarą mieszkał w ziemi obiecanej jako w cudzej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i z Jakóbem, spólnymi dziedzicami tejże obietnicy.
G1551
ἐξεδέχετο
exedecheto
oczekiwał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2310
θεμελίους
themelious
fundamenty
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5079
τεχνίτης
technitēs
budowniczym
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1217
δημιουργὸς
dēmiourgos
twórcą
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)