Hbr 10,5; Hbr 10,8; Hbr 10,14 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2378
Θυσίαν
Thysian
Ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας,
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyżej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2378
Θυσίας
Thysias
Ofiar
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰς
prosphoras
darów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopaleń
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2106
εὐδόκησας,
eudokēsas
nie upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσφέρονται,
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5048
τετελείωκεν
teteleiōken
udoskonalił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G37
ἁγιαζομένους.
hagiazomenous
uświęcanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)