Ha 2,3-4 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5302
ὑστερήσῃ
hysterēsēi
brakować
akt.
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5549
χρονίσῃ
chronisēi
zwlekać
akt.
Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5288
ὑποστείληται
hyposteilētai
wycofać się
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
upodobać sobie
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4102
πίστεώς
pisteōs
wiara
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)