Ha 2,18-19 · interlinia WLC
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H3276
הוֹעִ֣יל
pomógł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6459
פֶּ֗סֶל
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6458
פְסָלוֹ֙
wyrzeźbił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3336
יֹֽצְר֔וֹ
twórca jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4541a
מַסֵּכָ֖ה
odlew
rz. ż. l.poj. abs.
H3384b
וּמ֣וֹרֶה
i nauczyciel
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שָּׁ֑קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H982
בָטַ֞ח
zaufał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3335
יֹצֵ֤ר
twórca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3336
יִצְרוֹ֙
dziełu swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H457
אֱלִילִ֥ים
bożki
rz. m. l.mn. abs.
H483
אִלְּמִֽים
nieme
przym. m. l.mn. abs.
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H559
אֹמֵ֤ר
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6086
לָעֵץ֙
do drewna
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6974
הָקִ֔יצָה
obudź się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5782
ע֖וּרִי
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H68
לְאֶ֣בֶן
do kamienia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1748
דּוּמָ֑ם
milczenia
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3384b
יוֹרֶ֔ה
nauczy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8610
תָּפוּשׂ֙
uchwycony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֣ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H3701
וָכֶ֔סֶף
i srebrem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żadnego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
w jego wnętrzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)