Ha 1,14-17 — interlinia

Ha 1,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַתַּעֲשֶׂ֥ה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1709 כִּדְגֵ֣י jak ryby przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7431 כְּרֶ֖מֶשׂ jak robactwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4910 מֹשֵׁ֥ל mającego władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?

Ha 1,15

H3605 כֻּלֹּה֙ wszystko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2443 בְּחַכָּ֣ה wędką przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 הֵֽעֲלָ֔ה wyciąga cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1641 יְגֹרֵ֣הוּ zagarnia go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2764b בְחֶרְמ֔וֹ w swoją sieć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וְיַאַסְפֵ֖הוּ i zbiera go spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4365a בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ w swój niewód przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H8055 יִשְׂמַ֥ח weseli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1523 וְיָגִֽיל i raduje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie wędą wyciąga, zagarnia je niewodem swoim, i zgromadza je do sieci swoich; dlategoż się weseli i raduje.

Ha 1,16

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H2076 יְזַבֵּ֣חַ składa ofiary cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2764b לְחֶרְמ֔וֹ swojej sieci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a וִֽיקַטֵּ֖ר i pali kadzidło spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4365a לְמִכְמַרְתּ֑וֹ swemu niewodowi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H1992 בָהֵ֨מָּה֙ przez nie przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8082 שָׁמֵ֣ן tłusty przym. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְק֔וֹ jego dział rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 וּמַאֲכָל֖וֹ i jego pokarm spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1277 בְּרִאָֽה tłusty przym. ż. l.poj. abs.

Przeto ofiaruje niewodowi swemu i kadzi sieci swojej; albowiem przez nie utył dział jego, a pożywienie jego hojniejsze.

Ha 1,17

H5921a הַ֥עַל czy dlatego part. pyt. + przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7324 יָרִ֣יק wypróżnia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2764b חֶרְמ֑וֹ swoją sieć rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 וְתָמִ֛יד i ciągle spój. + rz. m. l.poj. abs. H2026 לַהֲרֹ֥ג zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 יַחְמֽוֹל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)