Ga 2,17; Ga 3,11; Ga 5,4 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
być usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2147
εὑρέθημεν
heurethēmen
zostaliśmy znalezieni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi
grzesznikami
przym. M. l.mn. m.
G687
ἆρα
ara
czyż
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1249
διάκονος;
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
A jeźli my szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy się też grzesznikami, tedyć Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj tego Boże!
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G1212
δῆλον,
dēlon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo "sprawiedliwy z wiary żyć będzie".
G2673
κατηργήθητε
katērgēthēte
zostaliście odłączeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦσθε,
dikaiousthe
jesteście usprawiedliwiani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1601
ἐξεπέσατε.
exepesate
wypadliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)