Flp 3,1-3 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπόν,
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
te same
przym. B. l.mn. n.
G1125
γράφειν
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3636
ὀκνηρόν,
oknēron
uciążliwe
przym. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G804
ἀσφαλές.
asphales
bezpieczne
przym. M. l.poj. n.
Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2965
κύνας,
kynas
psy
rz. B. l.mn. m.
G991
βλέπετε
blepete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2556
κακοὺς
kakous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2040
ἐργάτας,
ergatas
pracowników
rz. B. l.mn. m.
G991
βλέπετε
blepete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2699
κατατομήν.
katatomēn
okaleczenie
rz. B. l.poj. ż.
Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομή,
peritomē
obrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντες
latreuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubiący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3982
πεποιθότες,
pepoithotes
zaufawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)