Flm 1,9-12 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G3870
παρακαλῶ,
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
rz. M. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ—
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
moje
przym. D. l.poj. n.
G5043
τέκνου,
teknou
dziecko
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1080
ἐγέννησα
egennēsa
zrodziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzach
rz. C. l.mn. m.
G3682
Ὀνήσιμον,
Onēsimon
Onezyma
rz. B. l.poj. m.
Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4218
ποτέ
pote
kiedyś
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G890
ἄχρηστον
achrēston
nieużytecznego
przym. B. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2173
εὔχρηστον,
euchrēston
użytecznego
przym. B. l.poj. m.
Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G375
ἀνέπεμψά
anepempsa
odesłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. B. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα·
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)