Ezd 9,9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2227
ζωοποίησιν
zōopoiēsin
ożywić
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ἔρημα
erēma
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Bo chociaśmy byli niewolnikami, przecież w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale skłonił ku nam miłosierdzie przed królmi Perskimi, dawszy nam wytchnienie, abyśmy wystawili dom Boga naszego, i naprawili spustoszenia jego; nawet dał nam ogrodzenie w Judztwie i w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)