Ezd 9,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξα
dierrēxa
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8591
ἐπαλλόμην
epallomēn
wstrząsać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5089
ἔτιλλον
etillon
zrywać
V.IAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2359
τριχῶν
trichōn
włos
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνός
pōgōnos
broda
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκαθήμην
ekathēmēn
siedzieć
V.IMI1S
G7635
ἠρεμάζων
ēremazōn
być spokojnym
pass.
Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6580
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesiai
zerwanie umowy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
·
ἠρεμάζων
ēremazōn
·
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7514
ἑσπερινῆς
hesperinēs
wieczorny
koni.
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7514
ἑσπερινῇ
hesperinēi
wieczorny
koni.
G450
ἀνέστην
anestēn
powstać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1284
διαρρῆξαί
diarrēxai
rozdzierać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8591
ἐπαλλόμην
epallomēn
wstrząsać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλίνω
klinō
schylać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατά
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐκπετάζω
ekpetazō
rozpostrzeć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)