Ezd 9,14-15 · interlinia WLC
H7725
הֲנָשׁוּב֙
czy powrócimy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6565a
לְהָפֵ֣ר
złamać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתֶ֔יךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2859b
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
i spowinowacić się
spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5971a
בְּעַמֵּ֥י
z ludami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8441
הַתֹּעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H599
תֶֽאֱנַף
rozgniewasz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֨נוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלֵּ֔ה
wyniszczyć
cz. Piel bezok. konstr.
H369
לְאֵ֥ין
tak że nie
przyim. + przecz.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztki
rz. ż. l.poj. abs.
H6413
וּפְלֵיטָֽה
i ocalałych
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6662
צַדִּ֣יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7604
נִשְׁאַ֥רְנוּ
pozostaliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְלֵיטָ֖ה
ocalałych
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
כְּהַיּ֣וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2005
הִנְנ֤וּ
oto my
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H819
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
w winie naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H5975
לַעֲמ֛וֹד
stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H2063
זֹֽאת
tego
zaim. wsk.
O Panie, Boże Izraelski! sprawiedliwyś ty; bośmy pozostałe ostatki, jako się to dziś pokazuje. Otośmy my przed obliczem twojem w przewinieniu naszeem, choć się nie godzi stawiać przed oblicze twoje dla tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)