Ezd 9,13-14 · interlinia WLC
H310a
וְאַֽחֲרֵי֙
i po
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּ֣א
co przyszło
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙
w uczynkach naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451a
הָרָעִ֔ים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H819
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
i w winie naszej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1419a
הַגְּדֹלָ֑ה
wielkiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2820
חָשַׂ֤כְתָּֽ
powstrzymałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4295
לְמַ֨טָּה֙
poniżej
przyim. + przysł.
H5771
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ
od win naszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וְנָתַ֥תָּה
i dałeś
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֛נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְּלֵיטָ֖ה
ocalałych
rz. ż. l.poj. abs.
H2063
כָּזֹֽאת
jak ta
przyim. + zaim. wsk.
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;
H7725
הֲנָשׁוּב֙
czy powrócimy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6565a
לְהָפֵ֣ר
złamać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתֶ֔יךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2859b
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
i spowinowacić się
spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5971a
בְּעַמֵּ֥י
z ludami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8441
הַתֹּעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H599
תֶֽאֱנַף
rozgniewasz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֨נוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלֵּ֔ה
wyniszczyć
cz. Piel bezok. konstr.
H369
לְאֵ֥ין
tak że nie
przyim. + przecz.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztki
rz. ż. l.poj. abs.
H6413
וּפְלֵיטָֽה
i ocalałych
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)