Ezd 10,18-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαασηα
Maasēa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριβ
Iarib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδαλια
Gadalia
·
koni.
I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy byli pojęli żony obce: z synów Jesui, syna Jozedekowego, i z braci jego Maasejasz i Elijezer, i Jaryb, i Giedalijasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1627
ἐξενέγκαι
exenenkai
wynosić
akt. M.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
akt. imiesł.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G8814
πλημμελήσεως
plēmmelēseōs
wina
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Εμμηρ
Emmēr
·
koni.
·
Ανανι
Anani
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβδια
Zabdia
·
koni.
A z synów Immerowych: Hanani i Zabadyjasz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ηραμ
Ēram
·
koni.
·
Μασαια
Masaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελια
Elia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζια
Ozia
·
koni.
A z synów Harymowych: Maasyjasz i Elijasz, i Semejasz, i Jechyjel, i Uzyjasz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Φασουρ
Phasour
·
koni.
·
Ελιωηναι
Eliōēnai
·
koni.
·
Μαασαια
Maasaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ηλασα
Ēlasa
·
koni.
A z synów Passurowych: Elijenaj, Maasejasz, Izmael, Natanael, Jozabad, i Elasa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμου
Samou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κωλια
Kōlia
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
Κωλιτας
Kōlitas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαθαια
Phathaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιοδομ
Iodom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
A z Lewitów: Jozabad, i Symei, i Kielajasz, (ten jest Kielita) Petachyjasz, Judas, i Elijezer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
·
Ελισαφ
Elisaph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωρῶν
pylōrōn
odźwierny
imiesł.
·
Σελλημ
Sellēm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τελημ
Telēm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωδουε
Ōdoue
·
koni.
A z śpiewaków: Elijasyb; a z odźwiernych: Sallum i Telem, i Ury.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5411
Φορος
Phoros
podatek
koni.
·
Ραμια
Ramia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαζια
Iazia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεαμιν
Meamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
A z Izraela, z synów Farosowych: Ramijasz, i Jezyjasz, i Malchyjasz, i Miamin, i Elazar, i Malchyjasz, i Benajasz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ηλαμ
Ēlam
·
koni.
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαϊηλ
Iaiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριμωθ
Iarimōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ηλια
Ēlia
·
koni.
A z synów Elamowych: Matanijasz, Zacharyjasz, i Jechyjel, i Abdy, i Jerymot, i Elijasz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ζαθουα
Zathoua
·
koni.
·
Ελιωηναι
Eliōēnai
·
koni.
·
Ελισουβ
Elisoub
·
koni.
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαρμωθ
Iarmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβαδ
Zabad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιζα
Oziza
·
koni.
A z synów Zattuowych: Elijenaj, Elijasyb, Matanijasz, i Jerymot, i Zabad, i Asysa;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Βαβι
Babi
·
koni.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβου
Zabou
·
koni.
·
Οθαλι
Othali
·
koni.
A z synów Bebajowych: Johanan, Hananijasz, Zabbaj, Atlaj;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Βανουι
Banoui
·
koni.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
·
Μαλουχ
Malouch
·
koni.
·
Αδαιας
Adaias
·
koni.
·
Ιασουβ
Iasoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλουια
Salouia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρημωθ
Rēmōth
·
koni.
A z synów Bani: Mesullam, Malluch, i Adajasz, Jasub, i Seal, Jeramot;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Φααθμωαβ
Phaathmōab
·
koni.
·
Εδενε
Edene
·
koni.
·
Χαληλ
Chalēl
·
koni.
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
·
Μασηα
Masēa
·
koni.
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
·
Βεσεληλ
Beselēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βανουι
Banoui
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
A z synów Pachatmoabowych Adna, i Chelal, Benajasz, Maasejasz, Matanijasz, Besaleel, i Binnui, i Manase;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ηραμ
Ēram
·
koni.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
·
Ιεσσια
Iessia
·
koni.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
·
Σεμεων
Semeōn
·
koni.
A z synów Harymowych: Elijezer, Isyjasz, Malchyjasz, Semaajasz, Symeon,
Benjamin, Maluch, Samaryjasz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ησαμ
Ēsam
·
koni.
·
Μαθανι
Mathani
·
koni.
·
Μαθαθα
Mathatha
·
koni.
·
Ζαβεδ
Zabed
·
koni.
·
Ελιφαλεθ
Eliphaleth
·
koni.
·
Ιεραμι
Ierami
·
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
Z synów Hasumowych: Matenajasz, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremijasz, Manase, Symhy;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Βανι
Bani
·
koni.
·
Μοοδι
Moodi
·
koni.
·
Αμραμ
Amram
·
koni.
·
Ουηλ
Ouēl
·
koni.
Z synów Bani: Maadaj, Amram, i Uel.
Banajasz, Bedyjasz, i Cheluhu,
Wanijasz, Meremot, Elijasyb,
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
·
Μαθαναι
Mathanai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
Mattanijasz, Matenajasz, i Jahasaw.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βανουι
Banoui
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
I Bani, i Binnui, Symhy,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελεμια
Selemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδαια
Adaia
·
koni.
I Selemijasz, i Natan, i Adajasz,
Machnadbaj, Sasaj, Saraj,
·
Εζερηλ
Ezerēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελεμια
Selemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαρια
Samaria
·
koni.
Asarel, I Selemijasz, Semaryjasz,
Sallum, Amaryjasz, i Józef.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ναβου
Nabou
·
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
·
Μαθαθια
Mathathia
·
koni.
·
Σεδεμ
Sedem
·
koni.
·
Ζαμβινα
Zambina
·
koni.
·
Ιαδαι
Iadai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
Z synów Nebowych: Jehijel, Matytyjasz, Zabad, Zebina, Jaddaj, i Joel, i Benajasz.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησαν
egennēsan
rodzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
Ci wszyscy pojęli byli żony obce; a były między niemi niewiasty, które im narodziły synów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)