Ezd 1,4-6 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7604
הַנִּשְׁאָ֗ר
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
מִֽכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמוֹת֮
miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1481a
גָֽר
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H5375
יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙
niech go wesprą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4725
מְקֹמ֔וֹ
miejsca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
בְּכֶ֥סֶף
srebrem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וּבְזָהָ֖ב
i złotem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7399
וּבִרְכ֣וּשׁ
i mieniem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבִבְהֵמָ֑ה
i bydłem
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
oprócz
przyim.
H5071
הַ֨נְּדָבָ֔ה
darowizny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie.
H6965b
וַיָּק֜וּמוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֗וֹת
rodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3063
לִֽיהוּדָה֙
Judy
przyim. + im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֔ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֖ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֑ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
לְכֹ֨ל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5782
הֵעִ֤יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֔וֹ
ducha jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
לַעֲל֣וֹת
aby wyruszyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1129
לִבְנ֔וֹת
aby zbudowali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Tedy powstali przedniejsi z domów ojcowskich, z Judy i z Benjamina, i kapłani, i Lewitowie; wszelki, którego ducha pobudził Bóg, aby szli, a budowali dom Pański, który jest w Jeruzalemie;
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙
wokół nich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
חִזְּק֣וּ
wzmocnili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
בִֽידֵיהֶ֔ם
rękami ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3627
בִּכְלֵי
naczyniami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כֶ֧סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
בַּזָּהָ֛ב
w złocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7399
בָּרְכ֥וּשׁ
w mieniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבַבְּהֵמָ֖ה
i w bydle
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4030
וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת
i w kosztownościach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H905
לְבַ֖ד
oprócz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
wszystkiego
przyim.
H3605
כָּל
co
rz. m. l.poj. konstr.
H5068
הִתְנַדֵּֽב
ofiarowali dobrowolnie
cz. Hitpael bezok. konstr.
Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)