Ez 5,15-17 · interlinia WLC
H1961
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּ֤ה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H1422
וּגְדוּפָה֙
i urąganiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4148
מוּסָ֣ר
karceniem
rz. m. l.poj. abs.
H4923
וּמְשַׁמָּ֔ה
i spustoszeniem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִ֖ם
dla narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
בַּעֲשׂוֹתִי֩
gdy uczynię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֨ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֜ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H639
בְּאַ֤ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָה֙
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8433b
וּבְתֹכְח֣וֹת
i w upomnieniach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2534
חֵמָ֔ה
zapalczywości
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.
H7971
בְּֽשַׁלְּחִ֡י
gdy poślę
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2671
חִצֵּי֩
strzały
rz. m. l.mn. konstr.
H7458
הָרָעָ֨ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָעִ֤ים
złe
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
·
בָּהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4889
לְמַשְׁחִ֔ית
na zniszczenie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7971
אֲשַׁלַּ֥ח
poślę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7843
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם
aby was zniszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7458
וְרָעָב֙
i głód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3254
אֹסֵ֣ף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7665
וְשָׁבַרְתִּ֥י
i złamię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4294
מַטֵּה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲ֠לֵיכֶם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7458
רָעָ֞ב
głód
rz. m. l.poj. abs.
H2416c
וְחַיָּ֤ה
i zwierzęta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָה֙
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H7921a
וְשִׁכְּלֻ֔ךְ
i osierocą cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1698
וְדֶ֥בֶר
i zaraza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
וָדָ֖ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַעֲבָר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑ךְ
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
וְחֶ֨רֶב֙
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
אָבִ֣יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Poślę zaiste na was głód, i zwierzęta okrutne, które cię osierocą; i mór i krew przyjdzie na cię, gdy na cię miecz przywiodę. Ja Pan mówiłem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)