Ez 46,20-24 — interlinia

Ez 46,20-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H1310 יְבַשְּׁלוּ będą gotować cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H817 הָאָשָׁ֖ם ofiarę za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2403b הַחַטָּ֑את ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H644 יֹאפוּ֙ będą piec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H3318 הוֹצִ֛יא wynosić cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִֽיצוֹנָ֖ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6942 לְקַדֵּ֥שׁ aby uświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie warzą kapłani ofiarę za występek i za grzech, i smażą ofiarę śniednią, aby nic nie wynosili do sieni zewnętrznej ku poświęcaniu ludu.

Ez 46,21

H3318 וַיּוֹצִיאֵ֗נִי i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצֹנָ֔ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H702 אַרְבַּ֖עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H4740 מִקְצוֹעֵ֣י kątów rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H2691a חָצֵר֙ dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. H4740 בְּמִקְצֹ֣עַ w kącie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2691a חָצֵ֖ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. H4740 בְּמִקְצֹ֥עַ w kącie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem mię wywiódł do sieni zewnętrznej, i obwiódł mię po czterech kątach sieni, a oto sień była w każdym kącie onej sieni.

Ez 46,22

H702 בְּאַרְבַּ֜עַת w czterech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4740 מִקְצֹע֤וֹת kątach rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2691a חֲצֵר֣וֹת dziedzińce rz. m./ż. l.mn. abs. H7000 קְטֻר֔וֹת zamknięte rz. ż. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długości rz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֑חַב szerokości rz. m. l.poj. abs. H4060a מִדָּ֣ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֖ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7106b מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ mające narożniki cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.

Na czterech węgłach onej sieni były sieni z kominami na czterdzieści łokci wdłuż a na trzydzieści łokci wszerz, jednaż miara onych czterech sieni narożnych.

Ez 46,23

H2905 וְט֨וּר a rząd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סָבִ֥יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּהֶ֛ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4018 וּמְבַשְּׁל֣וֹת i miejsca gotowania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשׂ֔וּי uczynione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. H2918 הַטִּיר֖וֹת rzędami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A w onych czterech były kuchnie w około, także ogniska poczynione w onych kuchniach w około.

Ez 46,24

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1310 הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים gotujących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר gdzie part. wzgl. H1310 יְבַשְּׁלוּ będą gotować cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H8334 מְשָׁרְתֵ֥י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mi: Te miejsca są tych, którzy warzą, gdzie słudzy domu warzą ofiary ludu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)