Ez 43,7-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H3678
כִּסְאִ֗י
tronu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4725
מְקוֹם֙
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּפּ֣וֹת
stóp
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלַ֔י
nóg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
gdzie
part. wzgl.
H7931
אֶשְׁכָּן
będę mieszkał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
יְטַמְּא֣וּ
będą kalać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֣וֹד
już
przysł.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H8034
שֵׁ֣ם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֞י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4428
וּמַלְכֵיהֶם֙
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2184
בִּזְנוּתָ֔ם
przez nierząd ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6297
וּבְפִגְרֵ֥י
i przez trupy
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מַלְכֵיהֶ֖ם
królów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1116
בָּמוֹתָֽם
wyżynach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I mówił do mnie: Synu człowieczy! miejsce stolicy mojej, i miejsce stóp nóg moich, na którem mieszkać będę w pośród synów Izraelskich na wieki; nie splugawi więcej dom Izraelski imienia świętobliwości mojej, ani oni, ani królowie ich w szeteczeńs twy swemi i trupami królów swych, ani wyżynami swemi.
H5414
בְּתִתָּ֨ם
gdy dawali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5592b
סִפָּ֜ם
próg ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
obok
przyim.
H5592b
סִפִּ֗י
progu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4201
וּמְזֽוּזָתָם֙
i odrzwia ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H681
אֵ֣צֶל
przy
przyim.
H4201
מְזוּזָתִ֔י
odrzwiach moich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7023
וְהַקִּ֖יר
i mur
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
i między nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
וְטִמְּא֣וּ
i kalali
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֗י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8441
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙
przez obrzydliwości ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֔וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
וָאֲכַ֥ל
i zniszczyłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְּאַפִּֽי
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)