Ez 43,13-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3358
μέτρα
metra
miara
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8585
παλαιστῆς
palaistēs
palma (roślina)
koni.
G8058
κόλπωμα
kolpōma
zagłębienie
koni. M.
G899
βάθος
bathos
głębokość
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4083
πῆχυν
pēchyn
łokieć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πῆχυς
pēchys
łokieć
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6723
γεῖσος
geisos
gzyms
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
A teć są pomiary ołtarza według tychże łokci, a miara łokcia na łokieć i na dłoń; podstawek jego na łokieć wzwyż, a wszerz także na łokieć, a kraniec jego aż do kraju jego w około był na piędź jedną; a tać była wystawa ołtarza;
G1537
ἐκ
ek
z
P
G899
βάθους
bathous
głębokość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8043
κοιλώματος
koilōmatos
wydrążenie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G4083
πῆχυς
pēchys
łokieć
koni. M.
To jest od podstawku, który był przy ziemi, aż do przepasania niższego, dwa łokcie, a szerokość na jeden łokieć; a od mniejszego przepasania aż do przepasania większego cztery łokcie, a szerokość na łokieć;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6529
αριηλ
ariēl
Ariel
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6529
αριηλ
ariēl
Ariel
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G4083
πῆχυς
pēchys
łokieć
koni.
Ale sam ołtarz niech będzie na cztery łokcie, a z ołtarza w górę cztery rogi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6529
αριηλ
ariēl
Ariel
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3372
μήκους
mēkous
długość
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4114
πλάτους
platous
szerokość
koni. M.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστῆριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. koni.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6723
γεῖσος
geisos
gzyms
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2944
κυκλούμενον
kykloumenon
otaczać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8119
κύκλωμα
kyklōma
wir
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4083
πῆχυς
pēchys
łokieć
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8024
κλιμακτῆρες
klimaktēres
szczebel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
A przepasanie jego na czternaście łokci wdłuż, a na czternaście wszerz, po czterech stronach jego, a kraniec około niego na pół łokcia, a podstawek jego na łokieć w około, a wschód jego na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)