Ez 42,14 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέραν
exōteran
zewnętrzny
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4317
προσάγοντες
prosagontes
przyprowadzać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅπτωνται
haptōntai
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9189
στολισμοῦ
stolismou
strój
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G40
ἅγιά
hagia
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G680
ἅπτωνται
haptōntai
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)