Ez 39,9-10 · interlinia WLC
H3318
וְֽיָצְא֞וּ
i wyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1197a
וּבִעֲר֡וּ
i będą palić
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5400
וְ֠הִשִּׂיקוּ
i podpalą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5402
בְּנֶ֨שֶׁק
broń
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4043
וּמָגֵ֤ן
i tarczę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6793c
וְצִנָּה֙
i puklerz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7198
בְּקֶ֣שֶׁת
w łuk
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2671
וּבְחִצִּ֔ים
i w strzały
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4731
וּבְמַקֵּ֥ל
i w laskę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֖ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7420
וּבְרֹ֑מַח
i we włócznię
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
וּבִעֲר֥וּ
i będą palić
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֛ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5375
יִשְׂא֨וּ
będą nosić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6086
עֵצִ֜ים
drzewa
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2404
יַחְטְבוּ֙
będą rąbać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3293a
הַיְּעָרִ֔ים
lasów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5402
בַנֶּ֖שֶׁק
bronią
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
יְבַֽעֲרוּ
będą palić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H784
אֵ֑שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7997b
וְשָׁלְל֣וּ
i będą łupić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7997b
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
łupiących ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
וּבָֽזְזוּ֙
i będą plądrować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H962
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
plądrujących ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)