Ez 38,12-13 · interlinia LXX
G8902
προνομεῦσαι
pronomeusai
grabić
akt. M.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszyć
imiesł.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G6052
κατῳκίσθη
katōikisthē
osiedlać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4863
συνηγμένον
synēgmenon
zgromadzić
V.XMPASN
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4160
πεποιηκότας
pepoiēkotas
czynić
V.XAPAPM
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
akt. imiesł.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8514
ὀμφαλὸν
omphalon
pępek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Abym wziął łupy, a rozchwycił korzyści; abym obrócił rękę swoję na spustoszone miejsca już znowu osadzone, i na lud zgromadzony z narodów, którzy się bydłem i kupiectwem bawią, a mieszkają w pośrodku ziemi.
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαιδαν
Daidan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
·
Καρχηδόνιοι
Karchēdonioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8902
προνομεῦσαι
pronomeusai
grabić
akt. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4863
συνήγαγες
synēgages
zgromadzić
akt.
G4864
συναγωγήν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G667
ἀπενέγκασθαι
apenenkasthai
zabierać
akt. M.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
Seba, i Dedan, i kupcy morscy, i wszystkie lwięta jego rzekną do ciebie: Izali ty na branie łupów idziesz? Izali na rozchwycenie korzyści zebrałeś półki twoje, abyś wybrał srebro i złoto, i zabrał dobytek i majętności, a żebyś zebrał łup wielki?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)