Ez 37,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G166
αἰωνία
aiōnia
wieczny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
I uczynię też z nimi przymierze pokoju, a przymierze wieczne będzie z nimi; i osadzę ich i rozmnożę ich, i założę świątnicę moję w pośrodku ich na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2682
κατασκήνωσίς
kataskēnōsis
mieszkanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2992
λαός
laos
lud
koni.
I będzie przybytek mój między nimi, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)