Ez 37,21-22 — interlinia

Ez 37,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וְדַבֵּ֣ר i mów spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֨חַ֙ biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1980 הָֽלְכוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6908 וְקִבַּצְתִּ֤י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמָתָֽם ich ziemi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;

Ez 37,22

H6213a וְעָשִׂ֣יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a לְג֨וֹי na naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 בְּהָרֵ֣י na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4428 וּמֶ֧לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֑לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יהיה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8147 לִשְׁנֵ֣י na dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H2673 יֵחָ֥צוּ podzielą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H8147 לִשְׁתֵּ֥י na dwa przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H4467 מַמְלָכ֖וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)