Ez 34,11-12 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja, Ja szukać będę owiec moich, i pytać się za niemi.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1316
διακεχωρισμένων
diakechōrismenōn
oddzielać
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G556
ἀπελάσω
apelasō
wypędzić
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
Jako się pyta pasterz o trzodę swoję, kiedy bywa w pośrodku owiec swoich rozproszonych: tak się Ja będę pytał za owcami mojemi, i wyrwę je ze wszystkich miejsc, kędy były rozproszone w dzień obłoku i chmury;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)