Ez 33,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2046
εἶπαί
eipai
powiedzieć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσῃ
thanatōthēsēi
zabijać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,
G2532
καὶ
kai
i
C
G7237
ἐνεχύρασμα
enechyrasma
zastaw
akt. koni. M.
G591
ἀποδῷ
apodōi
oddać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G661
ἀποτείσῃ
apoteisēi
odpłacić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1279
διαπορεύηται
diaporeuētai
przechodzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G363
ἀναμνησθῶσιν
anamnēsthōsin
przypominać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)