Ez 33,10-11 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H559
אֱמֹר֙
mów
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H559
אֲמַרְתֶּם֙
powiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6588
פְשָׁעֵ֥ינוּ
przestępstwa nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2403b
וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ
i grzechy nasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
וּבָ֛ם
a w nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4743
נְמַקִּ֖ים
gnijemy
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H349a
וְאֵ֥יךְ
a jak
spój. + part. pyt.
H2421
נִֽחְיֶֽה
będziemy żyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?
H559
אֱמֹ֨ר
mów
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֣נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֣ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2654a
אֶחְפֹּץ֙
mam upodobanie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
בְּמ֣וֹת
w śmierci
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7563
הָרָשָׁ֔ע
bezbożnego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7725
בְּשׁ֥וּב
w zawróceniu
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7563
רָשָׁ֛ע
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H1870
מִדַּרְכּ֖וֹ
od drogi jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וְחָיָ֑ה
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7725
שׁ֣וּבוּ
zawróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7725
שׁ֜וּבוּ
zawróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
מִדַּרְכֵיכֶ֧ם
od dróg waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָעִ֛ים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4100
וְלָ֥מָּה
a dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H4191
תָמ֖וּתוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)