Ez 31,18 · interlinia WLC
H413
אֶל
do
przyim.
H4310
מִ֨י
kogo
part. pyt.
H1819
דָמִ֥יתָ
upodobniłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3602
כָּ֛כָה
tak
przysł.
H3519
בְּכָב֥וֹד
w chwale
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1433
וּבְגֹ֖דֶל
i w wielkości
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6086
בַּעֲצֵי
w drzewach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5731b
עֵ֑דֶן
Edenu
im. wł.
H3381
וְהוּרַדְתָּ֨
i zostaniesz strącony
spój. + cz. Hofal weqatal 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H6086
עֲצֵי
drzewami
rz. m. l.mn. konstr.
H5731b
עֵ֜דֶן
Edenu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8482
תַּחְתִּ֗ית
nizinnej
przym. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֨וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6189
עֲרֵלִ֤ים
nieobrzezanych
przym. m. l.mn. abs.
H7901
תִּשְׁכַּב֙
będziesz leżał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2491a
חַלְלֵי
poległymi
przym. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנֹ֔ה
jego mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Komużeś podobny był sławą i wielkością między drzewami Eden? Oto zrzucony będziesz z drzewami Eden na dół na ziemię; w pośrodku nieobrzezańców polężesz między pobitymi mieczem. Toć jest Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)