Ez 29,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G7778
καλαμίνη
kalaminē
trzcinowy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I dowiedzą się wszyscy mieszkający w Egipcie, żem Ja Pan, przeto żeście laską trzcinianą domowi Izraelskiemu.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1949
ἐπελάβοντό
epelabonto
chwycić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7679
ἐθλάσθης
ethlasthēs
miażdżyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G7421
ἐπεκράτησεν
epekratēsen
panować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1879
ἐπανεπαύσαντο
epanepausanto
odpocząć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4937
συνετρίβης
synetribēs
kruszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συνέκλασας
syneklasas
·
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)