Ez 27,7-9 · interlinia LXX
G1040
βύσσος
byssos
bisior
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G8830
ποικιλίας
poikilias
haft
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G9213
στρωμνὴ
strōmnē
posłanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4060
περιθεῖναί
peritheinai
nałożyć
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβαλεῖν
peribalein
przyodziać
M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
·
Ελισαι
Elisai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4018
περιβόλαιά
peribolaia
okrycie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bisior haftowany egipski bywał płótnem twojem, z któregoś żagle miewał; hijacynt i szarłat z wysep Elisa był nakryciem twojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντές
archontes
władca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αράδιοι
Aradioi
·
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G8145
κωπηλάται
kōpēlatai
wioślarz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2942
κυβερνῆταί
kybernētai
sternik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Obywatele Sydonu, i Arwadczycy bywali żeglarzami twymi; mędrcy twoi, Tyrze! którzy bywali w tobie, ci byli sternikami twymi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
·
Βυβλίων
Bybliōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1765
ἐνίσχυον
enischyon
wzmacniać
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8145
κωπηλάται
kōpēlatai
wioślarz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντό
egenonto
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
Starcy z Giebal, i mędrcy jego oprawiali w tobie rozpadliny twoje; wszystkie okręty morskie i żeglarze ich bywali w tobie, handlując z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)