Ez 22,3-4 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H8210
שֹׁפֶ֥כֶת
wylewające
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1818
דָּ֛ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֖הּ
pośród siebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָב֣וֹא
aby przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6256
עִתָּ֑הּ
czas jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וְעָשְׂתָ֧ה
i uczyniła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1544
גִלּוּלִ֛ים
bożki
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
przeciw sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
לְטָמְאָֽה
aby się splugawić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.
H1818
בְּדָמֵ֨ךְ
krwią twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H8210
שָׁפַ֜כְתְּ
wylałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H816
אָשַׁ֗מְתְּ
zawiniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1544
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
i bożkami twoimi
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂית֙
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2930a
טָמֵ֔את
splugawiłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7126
וַתַּקְרִ֣יבִי
i przybliżyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3117
יָמַ֔יִךְ
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֖וֹא
i doszłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנוֹתָ֑יִךְ
lat twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H5414
נְתַתִּ֤יךְ
wydałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּה֙
na hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִ֔ם
dla narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7048
וְקַלָּסָ֖ה
i na pośmiewisko
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצֽוֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)