Ez 21,9-11 · interlinia WLC
H3282
יַ֛עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H3772
הִכְרַ֥תִּי
wyciąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֖ךְ
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6662
צַדִּ֣יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H7563
וְרָשָׁ֑ע
i bezbożnego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3318
תֵּצֵ֨א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חַרְבִּ֧י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8593
מִתַּעְרָ֛הּ
z pochwy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
przeciwko
przyim.
H3605
כָּל
wszelkiemu
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֖ר
ciału
rz. m. l.poj. abs.
H5045
מִנֶּ֥גֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפֽוֹן
ku północy
rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;
H3045
וְיָֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyjąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
חַרְבִּ֖י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8593
מִתַּעְרָ֑הּ
z pochwy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
תָשׁ֖וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
H859a
וְאַתָּ֥ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H584
הֵֽאָנַ֑ח
wzdychaj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7670
בְּשִׁבְר֤וֹן
w złamaniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4975
מָתְנַ֨יִם֙
bioder
rz. m. l.podw. abs.
H4814
וּבִמְרִיר֔וּת
i w goryczy
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H584
תֵּֽאָנַ֖ח
będziesz wzdychał
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)