Ez 21,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4727
στενάζεις
stenazeis
jęczeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G31
ἀγγελίᾳ
angeliai
poselstwo
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2352
θραυσθήσεται
thrausthēsetai
kruszyć
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G3886
παραλυθήσονται
paralythēsontai
paraliżować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1634
ἐκψύξει
ekpsyxei
umierać
V.FAI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3382
μηροὶ
mēroi
udo
imiesł.
G3435
μολυνθήσονται
molynthēsontai
plamić
imiesł.
G9526
ὑγρασίᾳ
hygrasiai
wilgoć
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)