Ez 18,11-12 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2616
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7238
ἐνεχυρασμὸν
enechyrasmon
zastaw
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)