Ez 15,2; Ez 17,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2814
κλημάτων
klēmatōn
latorośl
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G770
ἀσθενοῦσαν
asthenousan
być słabym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3398
μικρὰν
mikran
mały
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2014
ἐπιφαίνεσθαι
epiphainesthai
ukazać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6518
ἀπώρυγας
apōrygas
warstwa winorośli
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6278
ἀναδενδράδα
anadendrada
pnącze
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G8267
μεγαλοπτέρυγος
megalopterygos
wielkoskrzydły
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G8521
ὄνυξιν
onyxin
paznokieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G8746
περιπεπλεγμένη
peripeplegmenē
opleść
V.XMPNSF
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6706
βώλῳ
bōlōi
gruda
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5451
φυτείας
phyteias
sadzonka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)