Ez 10,20-22 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2226
ζῷόν
zōion
istota żywa
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοβαρ
Chobar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Toć są one zwierzęta, którem widział pod Bogiem Izraelskim nad rzeką Chebar; i poznałem, iż to byli Cherubinowie.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Po cztery twarze miał każdy z nich, i po cztery skrzydła każdy z nich, a podobieństwo rąk ludzkich pod skrzydłami ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3669
ὁμοίωσις
homoiōsis
podobieństwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπων
prosōpōn
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπά
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοβαρ
Chobar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
A podobieństwo twarzy ich było jako twarzy, którem widział u rzeki Chebar; także i oblicze ich takież było, i oni sami; każdy z nich prosto ku swej stronie chodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)