Est 4,16 · interlinia LXX
G6642
βαδίσας
badisas
iść
akt.
G7102
ἐκκλησίασον
ekklēsiason
zgromadzić się
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
νηστεύσατε
nēsteusate
pościć
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6570
ἀσιτήσομεν
asitēsomen
pościć
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Susan, a pośćcie za mię, a nie jedzcie ani pijcie przez trzy dni, w nocy ani we dnie. Ja też, i panny moje także, będę pościła; tedy wnijdę do króla, choć to nie według prawa, a jeźli zginę, niech zginę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)