Est 3,9-10 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1379
δογματισάτω
dogmatisatō
ustanawiać
akt. C.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G6823
διαγράψω
diagrapsō
obrysować
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G3463
μύρια
myria
dziesięć tysięcy
akt. imiesł. M.
Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιελόμενος
perielomenos
usunąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1146
δακτύλιον
daktylion
pierścień
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G4972
σφραγίσαι
sphragisai
zapieczętować
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένων
gegrammenōn
pisać
V.XMPGPN
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
Tedy zdjął król pierścień swój z ręki swej, i dał go Hamanowi Agagiejczykowi, synowi Hamedatowemu, nieprzyjacielowi żydowskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)