Est 3,2-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G4352
προσεκύνουν
prosekynoun
oddawać cześć
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawać cześć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
·
Μαρδοχαῖε
Mardochaie
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3878
παρακούεις
parakoueis
nie słuchać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3004
λεγόμενα
legomena
mówić
pass.
Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουεν
hypēkouen
być posłusznym
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξαν
hypedeixan
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G498
ἀντιτασσόμενον
antitassomenon
przeciwstawiać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2453
Ιουδαῖός
Ioudaios
Żyd
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)