Est 2,13-14 · interlinia WLC
H2088
וּבָזֶ֕ה
i w tym
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֖ה
dziewczyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּאָ֣ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H559
תֹּאמַ֜ר
powiada
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5414
יִנָּ֤תֵֽן
jest dane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָב֣וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּ֔הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֖ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.
H6153
בָּעֶ֣רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
בָאָ֗ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1242
וּ֠בַבֹּקֶר
i rankiem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
שָׁבָ֞ה
wraca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁים֙
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8145
שֵׁנִ֔י
drugiego
licz. porz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3027
יַ֧ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8190
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
Szaaszgaza
im. wł.
H5631
סְרִ֥יס
eunucha
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֣ר
strzegącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6370
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
nałożnic
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
תָב֥וֹא
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֣י
chyba że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2654a
חָפֵ֥ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֛הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וְנִקְרְאָ֥ה
i zostanie wezwana
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8034
בְשֵֽׁם
po imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)