Est 2,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3004
εἴπῃ
eipēi
mówić
akt.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wydawać
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4897
συνεισέρχεσθαι
syneiserchesthai
wchodzić razem
pass. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6774
γυναικῶνος
gynaikōnos
komnata kobiet
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G933
βασιλείων
basileiōn
pałac
imiesł. M.
Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.
G6788
δείλης
deilēs
popołudnie
koni.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G6503
ἀποτρέχει
apotrechei
uciekać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6774
γυναικῶνα
gynaikōna
komnata kobiet
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
·
Γαι
Gai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2564
κληθῇ
klēthēi
wołać
akt. imiesł.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)