Dz 9,43; Dz 10,6; Dz 10,17; Dz 10,32 · interlinia SBLGNT
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3306
μεῖναι
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ.
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ,
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1280
διηπόρει
diēporei
był zakłopotany
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν,
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2883
Κορνηλίου
Kornēliou
Korneliusza
rz. D. l.poj. m.
G1331
διερωτήσαντες
dierōtēsantes
wypytawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramie
rz. B. l.poj. m.
A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3333
μετακάλεσαι
metakalesai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
nazywany jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
gości
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G1038
βυρσέως
byrseōs
garbarza
rz. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)