Dz 9,36; Dz 10,2; Dz 24,17 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewna
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3102
μαθήτρια
mathētria
uczennica
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabita
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1329
διερμηνευομένη
diermēneuomenē
przetłumaczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3004
λέγεται
legetai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1393
Δορκάς·
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4134
πλήρης
plērēs
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1654
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn
jałmużn
rz. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G4160
ἐποίει.
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δεόμενος
deomenos
błagający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλειόνων
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4160
ποιήσων
poiēsōn
uczynić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodu
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przybyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφοράς,
prosphoras
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)