Dz 9,1-2 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1709
ἐμπνέων
empneōn
dysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G547
ἀπειλῆς
apeilēs
groźbą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνου
phonou
zabójstwem
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłana
rz. C. l.poj. m.
A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
listy
rz. B. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγάς,
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znalazł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ὄντας,
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκας,
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)