Dz 8,27; Dz 8,36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη,
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G128
Αἰθίοψ
Aithiops
Etiopczyk
rz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G1413
δυνάστης
dynastēs
dostojnik
rz. M. l.poj. m.
G2582
Κανδάκης
Kandakēs
Kandaki
rz. D. l.poj. ż.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowej
rz. D. l.poj. ż.
G128
Αἰθιόπων,
Aithiopōn
Etiopczyków
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całym
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
skarbcem
rodz. D. l.poj. ż.
G1047
γάζης
gazēs
skarbem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
aby oddać pokłon
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
podróżowali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπί
epi
na
przyim.
G5100
τι
ti
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5346
φησιν
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος·
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2967
κωλύει
kōlyei
przeszkadza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι;
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)