Dz 7,25; Dz 27,34 · interlinia SBLGNT
G3543
ἐνόμιζεν
enomizen
sądził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
wybawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
oni
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4920
συνῆκαν.
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
aby wzięli
cz. aor. akt. bezok.
G5160
τροφῆς,
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszego
przym. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
ocalenia
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχει·
hyparchei
służy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikomu
przym. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G622
ἀπολεῖται.
apoleitai
zginie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)