Dz 7,23; Dz 15,36 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦτο
eplērouto
wypełniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
τεσσερακονταετὴς
tesserakontaetēs
czterdziestoletni
przym. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος,
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
odwiedzić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1994
Ἐπιστρέψαντες
Epistrepsantes
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1211
δὴ
dē
przecież
part.
G1980
ἐπισκεψώμεθα
episkepsōmetha
odwiedźmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdym
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2605
κατηγγείλαμεν
katēngeilamen
ogłosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2192
ἔχουσιν.
echousin
się mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się , nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Pańskie, jakoli się mają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)